UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Charlie Ayo.
Senti che dub.
Senti che suono.
Cazzo, no!
Tre, due, uno...
- Charlie? - Sì?
Hanno preso le luci.
Nessuno ha preso niente, Lydia, rilassati.
Chi è Lydia?
Sono zia Lydia. Quante volte te lo devo dire?
Dove sono i soldi
per la bolletta?
Mi esibisco stasera, te li darò.
Ah, ok.
È un rave?
No, solo il matrimonio di Neil.
Quel Neil? E ha trovato qualcuno che se lo sposa?
Spero tu non faccia un prezzo di favore, le bollette non si pagano da sole.
Non mi piace questo gusto. Sai che il mio preferito è il limone.
Senti, fumi marijuana gratis.
Di che ti lamenti?
Chiudi il becco! Charlie, ricordati i soldi.
Non preoccuparti.
Devo andare.
- Dai, Charlie, fammi venire. - Tu non sei invitato.
È un matrimonio nigeriano, no?
Neil non è nigeriano.
Sua moglie sì, e sono tutti invitati a un matrimonio nigeriano.
Di cosa stai parlando?
Dai, hanno invitato David e non me.
Scommetto che se fossi famoso Neil mi pregherebbe di esserci.
Ha invitato David perché eravamo migliori amici a scuola,
e tu sei solo un fan di Charlie Ayo.
- Sicuro non sia per la Ferrari? - Non ha una Ferrari.
Senti, c'è Alicia stasera.
Dammi una mano. Devo essere bello, così vede cos'ha perso.
Dovresti lasciarla stare. E a dirla tutta non è che si sia persa molto.
Con quello nuovo ha un anello al dito. È un manager!
Charlie!
Vieni a tirare l'acqua! Hai lasciato una merda gigante!
E non vive con la zia, quindi...
Esci.
- Eh? - Subito.
- Non ho lasciato la merda. - Invece sì.
- Credevo di aver tirato l'acqua. - Beh, tirala adesso, amico.
Congratulazioni! Sei sposato.
- Ti trovo bene, amico. - Sono vivo.
Non sono abituato a vederlo con le ragazze.
Eccoti.
Ecco la star di Hollywood.
Sono contento. Grazie.
Che mi dici?
Grazie, fratello.
Sono fiero di te. Ce l'hai fatta!
Io non lo sarei, il matrimonio è una trappola.
Disse quello sposato due volte.
- Ridimmi quanti anni hai? - Ho avuto fretta.
- Hai letto l'invito? - Cosa?
Ci si veste di nero, indossi un completo bordeaux con le scarpe da ginnastica.
Wow, guarda chi c'è.
- Sei bellissima Alicia. Ma guardati! - Grazie.
Lo hai fatto vestire così? Volevate stare abbinati?
No, assolutamente.
Dai, la prossima volta tocca a voi.
- Che stai...? - Mi stai mettendo in imbarazzo.
Devo raccontarti un po' di cose. Vuoi da bere? Andiamo.
Ci...ci siamo lasciati, secoli fa.
Lei voleva sposarsi, io non ero pronto. Quindi...
Scusa, non lo sapevo. Sono qui da dieci minuti
- e ho già fatto la figura dell'idiota. - La fai sempre, è tutto a posto.
- Ho sempre pensato fosse troppo per te. - Troppo per me?
Chissà come Sara non ha capito che una DJ come lei è troppo per un perdente come te.
Ehi, mi ha visto?
Spero che Gabrielle assomigli alla mamma allora.
Ci sono novità. Ritorno a Londra, definitivamente.
- Cosa? Perché? - Pensavo saresti stato felice.
No, lo sono. È fantastico!
Perché lasci Hollywood per tornare qui?
Perché... questa è casa mia.
Sara può suonare ovunque, e io voglio fare un po' di teatro.
Certo, calcare le scene.
E soprattutto Gabs sta crescendo. Vorrei che conoscesse persone vere.
Stabilirsi, andare a una scuola vera.
Non Haverstock. Ti prego non dire Haverstock.
No, ho detto una scuola vera. Dove non verrà picchiata.
- Non ti hanno mai picchiato. - Ma che dici?
Un tizio ti aveva spinto una volta, io l'ho steso, ed è finita lì.
Charlie, sai che ti avevo detto che ti avrei dato 50, sì? Beh...
No, seriamente Neil, stai zitto.
Posso far pagare un amico?
Grazie, bello.
Certo. Tieni quei soldi per la luna di miele.
Ti voglio bene, amico.
Anch'io.
Ben fatto.
Ehi. Sono sposato.
Ti sei sposato. Sul serio.
Anche lei si sveglierà e se ne renderà conto.
Sei un brav'uomo, Charlie. È stato bello vederti.
È stato un piacere, fratello.
Forza! È stato facile.
DJ Ayo!
Vedo che hai i Coldplay in coda.
Sei un trascinatore, amico. Scappi?
Devo andare.
Scusami, non voglio interrompere il tuo set.
Aspetta. La canzone dura otto minuti, quindi...
- Dobbiamo berci qualcosa. - Già perché non fai un salto a casa?
Per conoscere Gabrielle e Sara come si deve.
Sì, mi piacerebbe.
Alla grande, fantastico.
- Bello vederti, fratello. - Anche per me.
Ci vediamo più tardi.
Fammi mettere un vinile.
Puoi mettere...
la playlist sexy time su Spotify?
Spotify? No. Spotify è digitale.
Questo è analogico. È liscio. Suona meglio.
Sì ma mi uccide l'atmosfera.
Di cosa parli? Non toccare.
Va meglio.
Charlie! Che fai?
Fa' meno rumore.
Non puoi bussare?
Bussare per cosa? Sono una testimone di Geova?
Ciao Dawn.
Dio.
- Ciao, zia. - Vi conoscete?
Se conosco Dawn? La piccola, piccola Dawn? Dawn che se la fece sotto in chiesa?
- Ok. - Avevo tre anni.
Che ci fai qui?
Che cazzo ci fai in camera mia, fratello?
Ascoltami. Giuro, avevo gli occhi chiusi. Non ho visto niente.
Anche se avessi voluto vedere, sono messo... guarda dove sono messo.
Cosa?
E poi, ha ragione sull'analogico. È meglio.
So che ho ragione, ma non è il momento perché mi spaventate la ragazza. Fuori!
- Facciamo un'altra volta, ok? - No. Dai non fare così!
Scusa, è successo per sbaglio.
Lascia che ti aiuti con quello. No, vieni qui.
Mi saluti tua madre?
E mi devi ancora i soldi per... Charlie!
Fuori, fuori!
Che cazzo!
Dammi un secondo.
Entra, bello. Scusami, è solo una telefonata.
Entra. È bello vederti.
Arrivo... tra dieci minuti.
- Non preoccuparti. - Fatti un giro, Gabs è qui intorno.
- Amico, devi vedere lo studio. - C'è uno studio in casa?
È nel seminterrato.
Lo adorerai.
Scusa, sarò da te tra un attimo.
Bella baracca. Wow!
Ci sono un sacco di sintetizzatori vintage che voglio provare.
Ehi.
Tu devi essere Charlie.
Tu devi essere Gabrielle.
Ascolta. Non dire niente. Shh!
Gabrielle!
Hai visto quella piccola...
Ehi.
Scusi se la disturbo mentre lavora.
- Non stavo lavorando. - Ha visto la bambina?
No. No, niente bambina.
Ha preso qualcosa di grande valore personale per me.
Perciò se la vede, me lo faccia sapere immediatamente.
Ceerto.
Gabrielle!
Cos'hai preso?
Voglio dire, è furiosa.
Vedi? In alto a sinistra
Ci sono io che faccio il Floss prima di chiunque altro.
Guardati.
Quindi, in teoria, dovrebbero chiamarlo "Gab".
Forza!
Stai ancora dicendo a tutti che hai inventato il Floss?
Sì, perché è vero.
Charlie, è bello conoscerti.
Di persona, lo so, lo so.
Ooh, non sento questa traccia da anni.
- È Ibiza 2012? - Esatto. Ti ho visto suonare a Space.
- Non ci credo! - Fantastico!
Perché non ce l'hai detto? Mi avrebbe fatto piacere vederti.
Probabilmente ero sbronzo.
No, adoro questa canzone, ragazzi. Il drop viene fuori dal nulla.
Charlie ha suonato ieri al matrimonio. Andava alla grande!
Quella non era la mia serata normale. Facevo solo un favore ad un amico, sai.
La musica è musica, giusto?
Festival, matrimoni... facciamo la stessa cosa.
Mamma fa quello che fanno tutte le donne di successo.
Sottovalutare tutto quello che ha ottenuto per non farti sentire troppo scarso.
Gabs. Non è quello che sto facendo.
Dov'è Ivana?
- Non ce la faccio più! - No, no, no!
Maledetta orribile bambina.
Gabrielle!
Chiedile scusa e ridalle il suo...
il suo...
Vostra figlia è fuori controllo
e trasferirsi a Londra non risolverà la situazione.
Ehi! È solo una bambina.
La sua età non è una scusa per il dolore che provoca!
Da quando abbiamo un cane?
Non cambiare argomento.
Prima mi diranno che sono delusi.
Per farmi vergognare e sentire in colpa.
Poi mi chiederanno perché l'ho fatto.
Sono stati da un esperto del comportamento a Los Angeles.
Non ti senti in colpa? Per cosa?
Beh, la tua tata. Era scossa e umiliata.
Era solo un'estranea pagata per starmi dietro.
Penso che dovrebbe riconsiderare le sue ambizioni.
Penso che ti caccerai in un sacco di guai.
Mamma potrebbe togliermi dei privilegi, ma papà, vedrai.
L'unica punizione di mia madre era una sculacciata.
Sei nei guai, e tuo padre vuole parlarti.
Ok, adesso vado visto che potrebbe diventare un casino.
- No, va bene. - Davvero?
Sì.
Ti voglio bene. Non voglio soffocare la tua ribellione adolescenziale, ma...
...per favore, dimmi cosa ti turba.
Io...
Ho molti nuovi sentimenti che ho difficoltà ad articolare.
Ok, ok.
È come se fossi attratta dal dildo a causa delle mie...
...curiosità sessuali.
Ne parlerai con tua madre. Andiamo a fare shopping?
Vuoi venire?
Compra finché non ce la fai più, principessa.
Sì, davvero?
Bene, posso essere lì tra dieci minuti.
Viaggi nel tempo ora?
Tu scherzi, ma Grace Gellen leggerà con me per Streetcar.
Devi farmi un favore enorme. Puoi riportare Gabrielle a casa dopo?
Cosa? No!
Fratello, dai, che dici? Non puoi lasciarla con me.
- Dai, devi aiutarmi. - Non sa neanche chi sono.
Esatto. Deve conoscere meglio lo zio Charlie.
Questa basta. Lei sa il PI
David, almeno dille che lo zio non vuole problemi. Dille di comportarsi bene.
Si chiude un po' quando cambiano i programmi. Starà bene. Ok?
- David. - Grazie.
David, che stai dicendo? David!
Wow.
Che carina.
Ma fammi il piacere. Sembro una di Frozen.
- Beh, solo un po'. - Dov'è papà?
Tuo padre, ehm...
Doveva andare a lavoro. Perciò ho detto...
Io gli ho detto...
...che a te ci penso io. Perciò siamo io e te.
Non mi ricordo neanche il tuo nome.
Oh, io? Sono Charlie.
Charlie Ayo.
Ehi...
- Gab? - Che c'è?
Sei mai stata alle Stalle di Camden?
No, ma ho due pony in California.
MERCATO
Eccoci qui, Gabs.
Il negozio di abbigliamento migliore di Londra. Tutto ciò che ti serve è qui.
Aspetta. Vuoi farmi indossare roba industriale?
Ehi, uno di quei vestiti mi avrebbe potuto sfamare per due settimane abbondanti.
Penelope. Come stai, piccola?
Ehi, non è per il prezzo. Ok? Solo che Camden è molto più figa. Quindi...
- Cosa ti piace? - Un po' hipster, ma in senso ironico.
Fatta in maniera sostenibile, del tutto originale e con gender neutro.
E non pensare neanche
di suggerire una tuta intera, perché è un incubo per andare in bagno.
Ok. Altro?
Beh, niente glitter, niente fronzoli, niente del genere.
Ho la t-shirt perfetta.
ESIGENTE
Cos'è questo?
Cyberdog, bella.
È il mio genere di negozio.
Ok, mi piace.
Ok, fico. Ehi!
Andiamo.
Aspetta un secondo.
Charlie?
Cosa?
Dove l'hai preso?
Era nel... era nel mucchio.
Eri un cantante?
Yo! Ehi, ehi. Mi scusi.
Guarda questa parte, questa.
Sei tu quando eri una pop star?
È incredibilmente imbarazzante.
Ero un pezzo grosso, ok?
Una superstar dell'estate.
Un giorno tornerò di nuovo su nelle classifiche.
Penso sia bello che tu abbia dei sogni.
- Oh, davvero? - Sei adorabile.
Simpatica.
Io e tuo padre venivamo qui quando facevamo festa a scuola.
Non vorrebbe mai farsi vedere qui ora. È forte, comunque.
Sì, non è di certo come stare a L.A. con i tuoi amici, eh?
Io non ho davvero degli amici.
È perché li tratti come le tue tate?
No.
Sì.
Non sono mai stata in una vera scuola.
Avevo tutori durante i tour di mamma, ma comincio la prossima settimana.
Bene.
Com'era mio padre alla mia età?
Non credo vorrebbe che te lo dicessi.
Perché? Era cattivo? Aveva un sacco di ragazze?
No, era uno sfigato.
Un vero sfigato.
Ogni volta che parlava con una ragazza aveva il singhiozzo,
e gli sudavano un sacco le mani. Tipo, "Bleah, allontanati".
- Bleah, che schifo! Sudano anche a te. - Non è vero, sono liscio.
Non sembra per niente mio padre. Perché non siete più migliori amici?
Insomma...
Si è trasferito a L.A.
È diventato famoso, e molto impegnato.
Mi mandava delle foto, però. Mi mandava foto di te da piccola.
Eri davvero un'adorabile brutta bambina.
Scherzo, sto scherzando.
Ma ora è tornato. Quindi...
Potrebbe essere più facile uscire, credo.
Ci siamo trasferiti a Londra perché mamma e papà avessero più tempo libero.
Ma non è così.
Quindi non correre a comprare i braccialetti dell'amicizia.
Ehi, ascolta.
Penso che tu sia fortunata ad avere
genitori talentuosi di successo che si impegnano e ti vogliono bene.
No, dico sul serio.
Davvero?
Alla grande.
Mamma! Mamma, siamo a casa.
Ti ha abbandonata da Liberty.
Va bene. Non è una tragedia.
Abbiamo avuto una giornata ok.
Pensavo fosse fantastica. Ci siamo divertiti, no?
Una giornata ok per Gabs è spettacolare. L'ultima è stata il suo decimo compleanno.
Quando siamo andati in mongolfiera sul Grand Canyon.
Wow!
- Vado a provarmi i nuovi vestiti. - Ok.
Non ci credo che ti ha lasciato con lei.
- Va bene. - Almeno hai visto il suo lato dolce.
Non volevo ci credessi genitori orribili che la lasciano libera con dei vibratori.
- Non è stata troppo cattiva, vero? - No, è stata forte.
Ci siamo divertiti. Davvero.
Fatti ridare i soldi dei vestiti.
Abbiamo usato la carta di David, è ok.
Beh, lascia che ti paghi. Cioè, il tuo tempo ha valore.
No, è la figlia del mio migliore amico. Non posso...
- Insisto. Non renderlo imbarazzante. - No.
Ok, ma te li ridò per un po' di tempo in studio.
Tesoro, finalmente sono riuscita a contattare Layla Valentine.
Layla Valentine.
- Io, ehm... Ok. - Nessun problema.
Ehi, sono io. No, che succede?
Usciamo. Voglio una birra.
Grande.
Layla, sarà la canzone dell'estate.
Mamma!
La lancerò a Ibiza.
Bella lampada.
- L'ho presa a Camden Market. - Ho sentito delle tue avventure.
Mi dispiace di aver dovuto mollare lo shopping, ma...
...ti ho preso qualcosa di speciale.
Fico.
Grazie, papà.
Sogni d'oro, dolcezza.
Buonanotte, piccola.
Notte.
Eccolo qua.
David.
Ciao, amico.
Scusa per oggi, ti ho lasciato con la piccola psicopatica.
Non ti preoccupare. Ci siamo divertiti.
Bene, bene.
Senti, sei in giro domani mattina? Voglio parlarti di una cosa.
Ah, ok. È perché ho detto a Gabs eri un po' uno sfigato
quando eravamo piccoli?
Cosa? No, non ero uno sfigato. Di cosa parli?
Se lo dici tu.
No ok, di cosa vuoi parlarmi?
Oh, è per Sara, vuole parlarti di un certo lavoro.
Amico, sarebbe veramente forte.
Ne parleremo domani, grazie ancora per oggi.
Nessun problema.
Sono contento che tu e la mia piccola andiate già così d'accordo.
Ok amico, buonanotte.
Ok, sì, fico.
Sì!
La tata. Vuoi che faccia la tata.
Gabs si è divertita tantissimo con te ieri, ed è agitata dal trasloco.
Amico, siamo disperati.
Sono stufa di estranei che tengono d'occhio mia figlia, e tu e David siete cresciuti insieme. Sei di famiglia.
Sì, ma i bambini non fanno per me. Mi danno sui nervi. Puzzano.
No, non tu, ovviamente.
È solo finché non ci sistemiamo.
Tutto qui. Può andare?
Chiediamo a Gab? Gab, cosa ne pensi?
Davvero?
Beh, visto?
Non vogliamo un'altra tata da odiare. Hai visto cos'ha fatto all'ultima.
E se odia me?
Non ti odia. Già ti vuole bene.
E ti pagheremmo, ovviamente.
- Cioè, un sacco. - Sara.
Miss Layla Valentine è qui.
Oh mio Dio!
Charlie, può andare?
Grazie mille per essere venuta. Come stai?
Mi devi un favore enorme, bello.
Sì, grazie, grazie.
Devo averla su quest'album, per favore. Grazie, Charlie.
- Ci hai salvati. - Ecco qua, Gabs.
- Ecco il nuovo Tato. - Non chiamarmi così.
Aspetta, cosa?
Pare che ora siamo noi due, piccola.
Sai quanto ci metto in media per mandare via una tata?
Sì, ma io non sono la nuova tata.
Sono un amico di famiglia, quindi siamo tipo amici. Cos'è quello?
Ora...
Da dove cominciamo?